阿蓋
阿蓋 你快走吧
-阿蓋 別管我們 -不
兒子 油池還在上升 你快走
不 不要丟下我！
別管我們 看看你身後
看到陽光了嗎 你要跟著陽光走
不要停下 也不要逃避
追隨陽光
你就能找到明天
追隨陽光
我是阿蓋
任務開始14個月夜了
我跟隨陽光 但沒有找到明天
已經29個月夜了
還是沒有找到明天
我找到了這個小傢伙
他很孤獨 就像我一樣
他是個好的望哨員
我叫他「護手」
已經過了54個月夜了
73個月夜 110個月夜
200個月夜
已經過了……
好多個月夜
在這些月夜
還是沒有找到明天的蹤影
有東西來了 皮帶 偽裝模式
是個人
哎呀 對 那個人就是我
嗨 我是一妹
我說明一下 從小到大我都住在山洞裡
並不經常遇到其他人
更不用說…一個男孩！
想想看 世界上僅有的兩個少男少女 找到了彼此
就像命運把我們連在了一起
我們全家都喜歡他……
…除了爸爸
但最終 阿蓋說服了他
-火 -火
現在我們環遊世界
尋找一個稱之為家的完美地方
一個被阿蓋稱為明天的地方
噢！明天
他是不是特優秀？
他給我一種奇怪的感覺 好像我的胃裡有蝴蝶
不是我午餐吃的那些 是其他的蝴蝶
我不知道這是什麼感覺 好像是這樣的
這樣 這樣 還有這樣
我喜歡畫這個形狀 不知道為什麼 但就是感覺
一妹喜歡阿蓋 一妹喜歡阿蓋
是不是很肉麻 道格拉斯
媽媽！坦克又偷看我的日記！
坦克 別煩你姐姐！
給我 一妹 我要也玩石板
我還沒用完呢 還給我 -不給
你們倆別吵了
上啊 一妹 來招猴子偷桃
再吵我就讓奪命貓調頭回去
路上我們遇到了許多困難
但都難不倒我們古魯家族
有幾隻暴躁的鎧甲袋鼠盯上咱們了
啊！
皮帶 安全帶模式
我早說了 別走峽谷這條路
-行了！-你從來沒走過這條路！
哇！
古魯家族2：新石代
哦
鬆口！
哦！
珊蒂
-欸 媽 -哎
-噯 -噯
哎 把腦子放正事上！
不愧是我女兒
牛！
-小牛牛 -小牛牛
爸爸總是說 一家人要待一塊
一家人要待一塊！
但跟阿蓋在一起
感覺就像只有我們兩個
來吧！
有我呢
-堅持！我來了！-有我呢
一妹
我快…餓死了
到嘴邊的肉飛了
咱們安全了
整整十分鐘都沒撞見一頭野獸 我們在這安營紮寨吧
可人和坦克 你們去找睡覺的地方
在這裡 我看行
珊蒂和大貓 你們放哨
我和娥姐去找吃的
阿蓋和一妹 阿蓋和一妹 這兩人呢
阿蓋和一妹？
戳你 戳你
你們 嘿
你們負責生火
-沒問題 爸爸 -包在我們身上 爸爸
你不准叫我爸爸
噯
噯什麼
噯你呀
噯你反彈
不行 是我先噯你的
不管 我現在回噯你
看看他們！
阿蓋以前滿腦子都是主意
這還是當初那個給我們送火的人嗎
他們倆這樣根本沒辦法生存
好餓
知道了 坦克 待會就吃乾樹枝和爛樹根定量套餐
等咱們家某兩位成員 我就不點名了
好好做事 把火生起來
去你的 好啦 老哥
我要讓你再也好不起來
咕嚕 冷靜
別激動 大猛男
咕嚕你要明白
總有一天一妹和阿蓋會組建自己的家庭
這是人的天性
不可能 想都別想！
一家人待一塊才更強
點著了 你成功了
一妹不會離開我們的
不會的 她怎麼可能會 別扯了
不行不行
一家人要待一塊
待一塊 待一塊
哦！
一妹 你醒了嗎？
是的
等一等 我過來
啊！
可人您沒睡呢
-嗨 -嗨
他會聽見我們說話嗎
不會 他睡覺死沉死沉的 -哦
噯 噯
不是 我是想問你一個問題
就是 我一直在想
那不是我的手
我是想說
我睡不著 我一直在想明天
我們的明天
我們的明天嗎？你是什麼意思？
我的意思是
也許我們的明天 跟家族裡其他人的明天不太一樣
我們的明天可能是一個只屬於我們的地方
就像一個家 就我們兩個人
就我們兩個？
阿蓋 那我會很想念我的家人的
但這聽起來確實很棒！
我們自己的地方？
我們的家嗎？
噢！我們家能有花嗎？
當然可以 還有蝴蝶
還有潺潺的小溪？
還有隱私
噢！「隱私」是什麼？
就是你可以只聞你想聞的臭腳
哇
那麼請問
一妹·琥珀·古魯
你願意和我共度今後每一個明天嗎
我願意
我要快點睡著 然後夢到我們的家
-晚安 阿蓋 -晚安 一妹
就他們兩個？
又是親又是哄的 唬弄我的小寶貝
「咕嚕會聽見嗎」當然 咕嚕都聽著呢 一個字不漏
什麼只屬於你們兩個人的明日之家
咬耳朵 親小手 潺潺的小溪
我的媽呀 這什麼情況
坦克
能不能別叫了
讓它稍後提醒
別叫了 肚子
又是一個美好的早上
怎麼 你想玩嗎 去撿回來
去拿吧 小子！
沒讓你去
媽 珊蒂又去跟道格拉斯搶樹枝了
什麼聲音
絕殺陣形
槍上保險了 寶貝
謝謝提醒
今天是個上路的好日子
大家 你們猜我發現了什麼
哎呀 對不起 親愛的
我們把你當成來吃我們的猛獸了
絕殺陣形擺好總沒錯 不用道歉
你們快來看 跟我來 快來 這邊
絕了 你們會樂瘋的
-哇！-哇
這是什麼
我第一次見到像這樣的東西
這是什麼 媽媽 你讓它走開
我有一種說不上來的感覺
這是不是世界的盡頭
我算是看遍世間奇景了
這下我也可以瞑目了 給我個善終吧 大貓
這不是盡頭
這是一個新的開頭
歡迎來到我們的明天！
-哇 -哇！
哇！
這裡遍地都是吃的
阿蓋 你看見了嗎
你是天下最好的爸爸 開飯囉
哇 哇 哇 先別急 坦克
在我們吃飯之前 我想說幾句
用這面旗幟紀念今天我找到了我們的家
遍地是鮮花 到處是蝴蝶
還有一條潺潺的小溪
嗯？
在這個地方 你們想要的東西全都…
我餓了！等我說完！
趁他不注意 快衝
-哇！-哇 啊
哇 哇 哇 等一下 就一下
不行 不行 等等 等一下
這是我們的家 我們將永遠在一起的地方
不用謝我
真不愧是我
問題解決了
飯
不奇怪嗎 這些果實長得這麼整齊…
啊！
我不想吃東西了
媽媽 我病了嗎？
不 寶貝 你是吃撐了
撐的感覺好奇怪
我一口也吃不下了
等等
我還能吃
香-蕉
大香蕉？
很久很久以前 我吃過一次香蕉
那是個夏天 太陽照得我身上熱呼呼的
地上鮮花盛開著
那會兒我還很小
我一口吃掉那個大香蕉
打那以後 我從來沒有一天不想念那滋味
是什麼滋味 爸爸 是甜的 是鹹的？
沒辦法用語言來形容 坦克
任何語言都不足以形容
我們知道了 你快把香蕉摘下來
過來吧 小甜甜
你們聽到了嗎？
什麼聲音？
現在什麼情況 我看不見
那東西朝這來了
絕殺陣形
有什麼東西闖進來了
不要靠得太近
誰知道牆外會是什麼詭異生物
我們先離遠一點 戳戳看
-我戳！-噢！
戳 戳！
啊！
稍等
雖然它們個個披頭散髮 呲牙咧嘴
但眼睛裡卻透露出幾分人性
大香蕉
它好像想跟我們說什麼
希旺 他們是人！
穴居人
我以為穴居人多年前就滅絕了
我們很高興見到你
心裡
…非常開心
謝謝 我們也非常開心
他們說話很流利
請原諒我們的傲慢無禮 朋友
我叫菲力
我叫希旺 我們是...
郝野人家族
「文明 人」？
-郝野人 -重音在「郝野」上
我們是古魯家族
-這傢伙是…-阿蓋？
哇 猜的真準
郝野人叔叔阿姨
-阿蓋！-這是怎麼回事？
-哦 阿蓋 -阿蓋
希旺 是阿蓋
阿蓋 阿蓋 阿蓋
這是怎麼回事？
希旺和菲爾是看著我長大的
他們是我父母最好的朋友 但後來…
哦 阿蓋
阿蓋 我們還以為你跟你爸媽一道去了
那件事之後 我們意識到 這是個危險的世界
我們必須尋找更好的生存方式
那是你的家嗎？
哇！這是他們的家！
-哇 媽媽！-看 爸爸！
哇
嘿 阿蓋 看誰先到樹頂
哦 打擾一下 虎妞小妹妹？
-我們不爬樹上去 -嗯？
-郝野人自有妙計 -我們的口頭家訓
-哦 -大家都進來了嗎？
啊！
忘了說 奪命貓不能進屋
再見 大貓
不好意思 因為動物會帶進來很多…
泥土
上去囉
哇！什麼情況？
哦
歡迎來到郝野人之家！
哇！
真漂亮！
地方倒是不小
這是什麼？
我能看見外面的雲 但我人在裡面
怎麼回事？這是什麼奇葩？
我們管它叫窗戶
窗戶
請便
阿蓋 棠棠見到你 會很高興的
棠棠 棠棠
對 我們是一起長大的
哦 棠棠！
那是你照出來的模樣 它叫做鏡子
哦 對不起
棠棠！
-對不起 -棠棠！
她人呢？
我在避難室裡！避難室！
棠棠 那不是野獸
出來吧 很安全
媽媽 我們要不要在門上鑽幾個透氣孔
那可不行 蛇會鑽進去的
說出來怕你不信 快看我們見到了誰
-阿蓋？-棠棠？
阿蓋！真的是你嗎？
棠棠 真的是你
你變老了 你也一樣 別學我說話
哦 團圓了
他們倆小時候形影不離
分也分不開
棠棠是女孩嗎？
等一下 你也拿樹懶做配飾？
我用樹懶做配飾 它叫皮帶
我的叫腰帶 哦啦啦
哦 哦！他們是古魯家族
-你好 -哎
-好 -還有她
等等 別這樣
就是她 她叫一妹
-你是女孩？ -對
那也就是…
小姐妹了
我從來沒有過同齡小姐妹
-我也沒 我也沒 -小姐妹！
小心點 她的小身板吃不消
她的椎骨比較多
-太棒了！-我們該幹嘛？
-小姐妹之間該聊什麼？-我們的聲音怎麼變了？
為什麼我們的聲音越來越尖？
你們是我們的貴客 想要什麼儘管拿
我就想要這個
呃 除了這個
但你家裡有很多
哦 對不起 咕嚕
不好意思 我們家就一條規矩
那就是不吃香蕉
那放著幹嘛
除了這個 其他的 你隨便吃隨便拿
但就是不可以吃香蕉
-不是吧？ -沒錯？
-吃一個都不行？ -是的？
可是…
我們保證不吃香蕉
天色不早了 那麼…
好 我們就在這裡疊著睡
好勒 選得好 爸爸
菲爾 你看他們是疊著睡的
-哦 好好玩 -不可以
我們給你們每個人都準備了房間
我們有獨立的房間
-什麼是房間？ -獨立是什麼？
我們郝野人家族堅信 有隱私才有獨立人格
我們的口頭家訓
我們古魯家族堅信 一家人要待一塊 不管發生...
什麼？
郝野人爸爸 我的房間在哪裡
來吧 孩子 我帶你去
一切要從一棵大樹和一個主意說起
今天真是太意外了
沒想到我還能見到郝野人一家
-噯 你 -噯
哇
這裡的景色可比洞穴裡強多了
是啊 這地方超出我的想像
哦 這張床真舒服
啊 沒人把腳塞進我嘴裡
感覺好太多了
是啊
這個就是 你之前跟我說的 那什麼 隱私嗎
只是感覺有點…
離得遠……你說呢
阿蓋
到看深夜窗戶的時間了
噢 噢 道格拉斯 快看 我的最愛來了
來吧 猛獁牛 這次你會給我什麼驚喜
哦 這牛蠢翻了
娥姐
-娥姐 -絕殺陣形
哦 是你啊
對 我也睡不著
都怪這些獨立的房間 這種地方怎麼住人
不過…
我覺得那個菲爾·郝野人有點問題 大有問題
咕嚕 不瞞你說
我覺得我們可以住下
我沒聽錯吧 你想住在這裡
不 我想住在荒野裡 從食腐鼠嘴裡搶殘渣
-廢話 我當然想住這裡 -可是…
-這裡很好 但是...
而且你不是怕一妹離開嗎
現在這樣 大家就還在一起
散裝一塊
你試著感受一下 說不定會喜歡上這裡
那我也得喜歡菲爾嗎
至少客氣點 不許打人
好吧
但非要讓我一個人的話…
我也要跟你一起一個人
你說 怎麼會有這種事
過了這麼多年 阿蓋居然出現在了我們家門口
我們本來還擔心棠棠以後一個人
現在好了 阿蓋回來了
簡直就是命運的安排
像是上天注定
不過你看沒看見 那個穴居人拉著阿蓋的手的模樣
嗯
你說阿蓋不會是真的喜歡上了那個小米
還是小皮 還是一妹
應該是一妹吧
我不太確定 一妹能不能融入我們
說實話 他們一家子都難
他們也怪可憐的 甚至無法理解牆的意義
我不知道穴居人 能不能在現代社會立足
啊！
我要在窗戶前待一輩子
他們知道嗎？
我們應該讓他們明白
他們有光明的未來...
在牆外的世界
而阿蓋的未來屬於牆內的世界
屬於棠棠
希旺·郝野人 你總是那麼為他人著想
沒辦法 我就是自私不起來
哦 這一覺……
絕對是我睡過的最舒服的……
-早啊 阿蓋 -哦
嗨 郝野人叔叔
來杯現磨苦豆水
哦 謝謝你
-嗨 阿蓋 -啊 郝野人太太
這個送你 我晚做的
我去叫一妹起來
我已經七個小時沒跟她說噯了
真是太可愛了
我們還是讓一妹多睡會兒吧 她一定累壞了
-不會 她肯定… -噢 快看
這不是棠棠嗎 這麼巧
是啊 棠棠 居然剛好在這座吊橋上
又剛好在這個時間遇到你 你在幹嘛呢
干早上的家務
早上的家務！
有才
有才 有才 有才
有才
太有才了
我一宿沒睡好
我也是
我一睜眼發現你媽不見了
你說她該不會被猛獸抓走了吧
不會 她那裡呢
這個地方把大家都變了
大家不再一起疊著睡 一塊醒過來
坦克整天就盯著那個框框看
哦
道格拉斯 現在不行 我在看鳥
爸爸 別緊張 不過才一個晚上
一點小改變也… 阿蓋
-噯 -阿蓋？
你還是你 但看起來又不像你
你聞起來有一股花的味道
還有細雨的味道
更像是山泉的味道
還有一丟丟香草味
這叫做淋浴 你也該試試
你想讓我聞起來像香草
就一丟丟
你原來的衣服哪裡去了
在他淋浴的時候 我們把他的衣服燒了
說真的 那些衣服太髒了 我們先洗了一遍又燒了
過來 坦克 我們到外面去
我不想去 我在看小鳥呢
在我們那個年代 鳥不是用來看的 是打下來吃的
別干涉我的人生
嘿 新姐妹 要吃早餐嗎
哦 好啊
哦！我再去生個火
火
噯
哎 來 看好了
瞧 這才叫真正的生火 再也不用兩個人忙活
我以前居然還傻傻地用石頭打火 這招太妙了
既節省時間操作又簡單
也不會打到手指
郝野人家族真的有數不清的好主意
哦 你在這呀 我一直到處找你
哇 這地方真夠高的
你覺得我身上的味道怪嗎
你的味道不大一樣
像河裡的石頭
附帶一點苔蘚
哇！你手上是什麼印記
哦 就是個傷疤
傷疤
對 一隻螃蟹抓的 小傷而已
哇！那個呢
刀鋒蟲
-那這個呢？ -蠍子獾
沼澤蛇 飛蛇 火山
世界末日
我妹妹 我妹妹 我妹妹 她喜歡咬人
還一個連我爸都不知道
哇 花生的腳趾頭
每個傷疤都是一次冒險！
我的父母根本不會讓我有受傷的機會
他們建這堵牆就是為了讓我遠離危險
你們不能去牆外
不 自從阿蓋的爸媽出事以後就這樣了
這麼說 這個農場…
就是你們家的洞穴
你也和我一樣！
跟我來
天啊 這是你的座駕嗎
不 這是我爸爸的
聽聽這性感的喘息
-見那頭鱷嘴豬了嗎 -看見了
-想不想跳過去？ -想
哇！
看到那頭雞海豹了嗎？看見了
-想不想跳過去？ -想！
哇！
-看到那堵牆了嗎？ -看見了
想不想跳過去？ 想
不對 一妹 我爸媽不讓我到牆外面去
別擔心 就一會 不會有人發現
你還好嗎？
哦 天啊 我的心跳得好快 血液在沸騰
我要把它們全都跳個遍
哇！
準備好了嗎？
動手吧
好
再換個更大的
嗯…
哦！郝野人阿姨
我們在研究這個發明 它是幹嘛用的？
這個……
你可以去問問菲爾
他經常在裡面待好久
對了 給
我想你應該會想留個紀念
是我們兩家人以前畫的全家福
哦
謝謝
哇！
這下面通哪裡
爸爸 我不想錯過精彩畫面 我想回去
不 坦克 跟道格拉斯玩 他被你冷落了
現在大家都不聚在一起 他很難過
知道啦 道格拉斯 想玩撿樹枝嗎
想呀 好的 去撿吧
哦！
對不起 對不起 對不起
我還是去看窗戶吧
你在這呀
咕嚕咕嚕 過來兄弟 咱們去兜兜風
我們去兜兜風吧
咕嚕 咕嚕哥
瓜瓜瓜咕嚕
咕嚕
咕嚕 咕嚕
想去兜風嗎？
是不是很壯觀 咕嚕
說件有趣的事
你視線所及的之處 曾經不過是一片不毛之地
這算哪門子趣事
但借助高等智慧的力量
我想出了一個辦法把那座高山上的水源
全都引流到這裡
多麼有趣
是的 我把貧瘠的荒漠變成了鬱鬱蔥蔥的綠洲
現在我們有用之不竭的水
最近考慮在那裡添一座人工瀑布……
-哦 大香蕉 -不行
噢
犯得著這樣嗎
對不起 但我必須提醒你一下我們的規矩
我們這裡不吃香蕉
幹嘛不吃 明明到處都是
瞧 那裡放著滿滿一大盆香蕉 那是給誰的
咕嚕 你是想聊一整天水果呢
還是……
想看點特別酷的東西
我不知道
嘿 你再弄點心吃嗎
我是想稍微打掃一下 我們昨天把這裡搞得有點亂
哪有 我沒有注意到
你可以把那個放在旁邊的堆肥箱裡
哦 聰明
做得好
我可不讓你們覺我們是野蠻人
野蠻人
珊蒂 鬆開
鬆口
小孩子嘛
娥姐 你一定很想念野外生活吧
-像是狩獵… -倒也沒有
-採野果… -也沒有
…對著月亮嚎叫
完全沒有
說實話 野外生活糟透了
全家能活著吃上早餐那就是勝利
這裡比野外要好太多了
哦
太好了
對
其實咕嚕和我正在考慮 也許我們…
瞧我這記性 這是我為你們準備的
-籃子？-嗯
對 確切地說是旅行禮籃
旅行禮籃？
對 路上用的
裡面有水果 腎果 肥皂 很多肥皂 還有頸枕
是啊 特別適合路上用
謝謝你！
應該的 我們應該謝謝你送阿蓋回家
-回家嗎？-回家
阿蓋
阿蓋的家 看來你懂了
好了 我先走了 晚餐見
好棒
好爽
衝啊
啊！燃燈！
一妹
我有傷疤了
你有傷疤了
-我有傷疤了！-讚！
這事你別跟我太太說
她以為我在烈日底下辛勤勞作的時候
我的秘密洞穴裡
我的男人洞穴
這裡太熱了
咕嚕 把你那件毛皮脫了吧 會好受些
我已經脫了
好吧
在這裡 做父親的可以暫時遠離家庭生活的紛擾
放鬆一下 跟兄弟聊聊天
如果他有兄弟的話
還要鯊魚奶嗎
所以你來這裡是為了躲開你的家人
不是躲 是幫 我這是在幫她們
這樣
算是在幫她們
對
對 我在這裡總能想出辦法 解決我們家的重大危機
懂了
怎麼樣 感覺放不放鬆 舒不舒服
耳根子變沒變軟
你有什麼煩惱 大兄弟
我沒有煩惱
別裝了 咕嚕 我看見你來回踱步了
你在煩惱什麼
我好熱 這就是我的煩惱
咚 咚
是我在敲打你的心門 大兄弟 把門開開
不
-向我敞開心扉 -不
-跟我說說 -我不想說 我好熱
說說你的心病
我沒病
你才有病
說去你的心病
-我沒有… -說吧
-我沒有… -說吧 說吧
我不喜歡這個地方
我的家族都散了 沒人跟我疊著睡
你還不讓我吃大香蕉
阿蓋送石頭給一妹 他還吻了我的手
他們倆打算離開我們
我真的很不喜歡你
這就有意思了
也許我應該再多了解了解你
不是說我 我是在說一妹和阿蓋
阿蓋想搶走我的女兒
我也是一個父親 我也很擔心我的女兒
阿蓋失蹤這些年 她一直都很孤單
是啊
感覺好像阿蓋就是問題的根源
等一下 你該不是我想的那個意思吧
是 不是
我不知道 好熱
你是不是想說
讓我們把阿蓋接過來 那樣棠棠也不會寂寞了
一妹也不會離開你和你的家族了
是嗎
是啊 咕嚕 這真是一個絕妙的主意
真有你的 你解決了我們兩家的煩惱
鬧呢 真的嗎
那就這麼說定了 兄弟
說定了
娥姐 我剛剛和菲爾成了好兄弟
你看我現在腰板也直了 腦筋也活絡了
菲爾很善於傾聽
你想到什麼好主意 他馬上就能懂
郝野人家族想要我們走 阿蓋留下
-你是這麼想的 -我們怎麼可能那麼做
-這個嘛… -阿蓋是我們家族的一員
強算吧
你能想像一妹會多受打擊嗎 她非得徹底崩潰不可
一陣兒就沒事了
在他們眼裡我們就是沒腦子的穴居人
以為我們會蠢到用阿蓋去換一籃子水果
最可惡的是她還想讓我覺得 這是我自己的主意
-真是一個絕妙的主意 -郝野人
我們怎麼可能會那麼做
-那就這麼說定了 -郝野人
他們肯定覺得我們都特蠢
真有你的 咕嚕 真聰明 你一點也不蠢
郝野人 郝野人
郝野人
也別太過火了 親愛的
我們還有正事要辦 快去叫上阿蓋 趕緊離開這裡
好的 不過在那之前
我要先幹一件 我想了很久很久的事
沒想到 他們還留著那麼久 以前的畫冊
這是郝野人一家
這是我媽媽 這是我爸爸 這是我
是 我知道 我太瘦了
皮帶 你也覺得這裡很好吧
噓！
噓
那是我爸爸嗎？掩護我！
郝野人先生
原來是阿蓋 阿蓋啊 嗨 阿蓋
噯你
-你們去哪裡了 -坐大貓去兜了個風
兜風！兜風嗎？
我們坐了奪命貓
去了牆外
你帶棠棠去牆外兜風了
-去牆外？-對
但郝野人叔叔阿姨不希望棠棠去牆外
他們建牆是有理由的 為了保護大家的安全
阿蓋 冷靜
是啊 阿蓋 火氣壓一壓
她這是怎麼了
沒事 這是中蜂毒後的正常反應
-蜂毒 -我中蜂毒了
什麼……
-被小蟄了一下而已 -這還小
嘿 你少來教我做事
這是非常嚴重的…
噓
一妹 這是非常嚴重的蜇傷
-這是非常嚴重的蜇傷 -她沒事
不 她有事
-我沒事 -棠棠
一妹 你太不動腦子了 她可能會沒命的
你做事要考慮後果
做嗎反應這麼大 你不也喜歡冒險
不 我喜歡好好活著 現在情況不同了
但她需要出去看看
其實她跟我一樣 這裡就是她的洞穴
不 她跟你不一樣 這裡不是她的洞穴
她也不是穴居妹
穴居妹
穴居妹是什麼意思
我讓你見識一下什麼是穴居妹
希望大家都是帶著好胃口來的
希旺大廚為這頓飯忙了一天
郝野人媽媽 你做的飯太好吃了
你吃的是用來裝飾的花
咕嚕 娥姐 你要來點什麼嗎
不用了
對 我們在來的路上吃過了
不好意思
好吧
噢 瞧！
-哦！-阿蓋和棠棠他們倆...
一起來了…
你撐得住吧
把你腫的跟氣球一樣手藏好
-沒問題！-啊！
哦 歡迎 一妹 您的座位在這裡 挨著…
可人
話還沒說完 你剛才管我叫穴居妹
但你就是穴居人
但你的語氣像在說難聽話
穴居人有什麼問題嗎 阿蓋
穴居人一點問題也沒有
要不要我給你拿個餐巾什麼的
不必了
你幹嘛這副樣子
因為人家是穴居妹啊 阿蓋
只怕已經入不了你的眼了
我沒這麼說
咕嚕 趁現在跟大家說說你的好主意吧
哦 什麼？
咕嚕咕嚕覺得 我也同意
阿蓋應該待在屬於他的圈子裡 更先進的圈子
一妹也有她該待的圈子
-我跟咕嚕已經談妥了 -你說什麼
-談妥什麼 -他自己談妥的
-你出的主意 -你出的主意
阿蓋跟我們生活 一妹跟她家人生活
我只是重複咕嚕的話
-你想趕走我？-真的嗎 爸爸？
不是 寶貝 我沒那麼想
我是說 是他讓我以為我是那麼想的
他唬弄我！
他帶我去了他白癡的秘密洞穴
唬弄老子
什麼是秘密洞穴？
有時我會去那裡躲一躲
躲什麼
當然是躲你 廢話
-什麼？ -你讓我們都煩透了
-你太過分了 -過分的人是你
你們倆都太過分了
你們居然想撮合我跟阿蓋
你的手怎麼了？
哦 我被蜜蜂叮了 哦！
在牆外 哦！
-你跑到牆外去了？-在牆外？
-都是你害得 -怪老子囉
我能說句話嗎？
不能 好吧
你怎麼能答應他們那種事
-他們把你怎麼了 -我有傷疤了
我們的寶貝啊
那真的很熱
他灌了我很多鯊魚奶 還把我扒光了
為什麼 菲爾？為什麼？
因為有隱私 才有獨立人格 這是我們的口頭家訓
丫頭 看來我們都有不可告人的秘密
到此為止 走吧 阿蓋 我們離開這裡
等等 剛才你還想甩掉我呢 咕嚕
現在又要我跟你們走了
因為你想拐跑我女兒
給我的小寶貝畫餅 什麼蝴蝶 什麼潺潺的小溪
看吧我就知道你會偷聽
你們這些人從來不講隱私
你是說我們這些穴居人嗎
我沒那麼說
一妹 我只是希望你多往好處想 這裡很多東西都更好
-「更好」 -比方說不用挨餓 不用疊著睡覺
-疊著睡覺有什麼不好？-我真是服了你了 大家身上一股臭味兒
那也是愛的臭味兒
至少我還是我自己的味兒
我現在都聞不出你到底是什麼味兒
花和細雨的味
我現在都不知道你到底是誰
搞一身香草味 脖子上掛一塊破石頭
都怪這鬼地方 這地方就是一個…
家 這地方叫家
「家」？
這裡就是我爸媽希望我尋找的地方
這裡就是明天
很顯然我不屬於這個明天
我要走了
你跟我走嗎
我...
我不能走
那我們只能各找各的明天了
一妹
現在誰想吃甜點
我說了
我們不餓
你吃了一根香蕉？
錯 我們吃光了所有的香蕉
那怎麼可能
別小看穴居人
你做了什麼好事
不過是香蕉罷了 菲爾
不過是香蕉罷了 她居然說 不過是香蕉罷了
我就這麼一條規矩
等等 這事還沒完
我還準備了好多詞沒說呢
郝野人媽媽 我在窗戶前面等甜點
別鬧了 你能跟她的家人生活多久
從頭到腳都是泥 還有那臭味兒
一妹 一妹 是你嗎
你別看我
-你是不是打他了 -沒有
我想是想過
香蕉是維持我們生存的命脈
是這些香蕉在為我們驅邪擋災
擋什麼災
它來了
它來要香蕉了
什麼東西來了 菲爾？
它每晚都來 已經持續了一百多個月
我發現給它香蕉是唯一能阻止它的辦法
菲爾 牆外的到底是什麼
它天天晚上來 像個無底洞一樣
它來要它的香蕉了
牆外的是什麼 菲爾？
快說啊 菲爾
-香蕉是幹嘛用的 -到底是什麼
不知道！
這不就是隻小鐵拳猴嗎
我走了
你一直在白送香蕉給它
等等 讓我捋捋這件事
你一直都不知道
你在伺候 這麼一隻小猴子
白送它香蕉好幾年
情況不妙
別過來
菲爾！
快啊 快啊 快啊
道格拉斯 剛那花跟我的肚子犯沖
-有新情況嗎
郝野人媽媽 那裡原來不是有堵牆嗎
菲爾？
爸爸 阿蓋
咕嚕
出事了
牆被毀了 菲爾不見了
天啊 他們三個被什麼東西抓走了
我們該怎麼辦
沒找到他們 不過我找到了這個東西
-那是我的禮籃嗎 -好眼力
珊蒂能靠這個氣味追蹤他們
珊蒂 去找
這樣吧
你們去找 我和棠棠留下來把牆修好
保險一點 棠棠 你回去躲進避難室
說不定 擠一擠 我們倆都能進去
珊蒂嗅到味兒了
他們應該還沒走遠
媽媽
我也要去
棠棠你在說什麼胡話 我們跟他們不一樣
爸爸需要我們
等等 棠棠
棠棠 帶旅行禮籃一起去
裡面有頸枕
你們要帶我們去哪裡
閉嘴吧你
如果你們要吃了我們
記得先拿最胖的那個開刀 是他吃了你們的香焦
你別想把鍋甩我身上
-本來就是你害得 -我害的
評評理 阿蓋
她說我變了
我根本沒變 這就是原原本本的我
你懂我的意思嗎
百分百所見即所得 絕對讓你...
你在這裡啊 剛才沒找到 接著說
我不需要任何人 誰也不需要
算了 真是雞同鴨講
看來我只能和自己說話了
旅行日誌
此刻我正躺在一根空樹幹裡
好久沒更新了 來小更一下
還記得明天嗎
就是那個我從小到大一直在找的地方
誰料 我愛的女孩不想要這個明天
也不想要我
女人心真是比天書還難懂
親愛的日記 嘿 是我
記不記得上回我提到的命運
更正 命運蠢得要命 還愛騙人
命運覺得他比你更好
命運一心向著…
郝野人家族 他們太有才了 你見過他們造的樹屋嗎
在樹到底有什麼好
又能淋浴 生火快 吃的又多 還有…
「隱私」
反正我跟他是
-徹底掰了 -徹底掰了
-好啊 -行啊
-誰在乎 -我不在乎
你還好嗎？
外面陽光很好 我好想看窗戶
讓我會兒窗戶吧 讓我會兒吧
哦
嘿 別碰我的旅行禮籃
旅行窗戶
娥姐 讓你兒子別用他的髒手碰我的東西
昨天晚餐時的事 我很抱歉
我父母不該干涉你和阿蓋
哦
沒事 我好得很 早拋到九霄雲外了
說實話 我和阿蓋 不太一樣了
但我跟你也不一樣 但我們很合得來 對吧
當然
但這事解釋起來很複雜
他是男孩
他非常…愚蠢
反正就是另一碼事
怎麼了 在為男孩煩惱嗎
在我們那個年代 從來沒有這些煩惱
因為根本就沒有男孩 沒有男人 沒有衣服
我們是一個由女戰士組成的女性部落
人稱「雷霆狂花」
「雷霆狂花」是什麼
可人的老掉牙的睡前故事
真人真事
行了 棠棠 別跟瘋老太太說話
我們不會要從它們中間穿過去吧
是的 我們要跟著珊蒂走
這肯定還有別的路
一條走起來更穩當 沒被陸行鯊包圍的路
這樣吧
你負責好你的旅行禮籃 我負責指揮去找男人
穿過去
不行 不行 我們不能越過這條河
我的貓我說了算 穿過去
-要不要投票表決？-繞過去
穿過去
繞過去
-過去 -不！
珊蒂 下來
謝謝你 希旺 這條路安全多了
我什麼都看不見
外面怎麼了
他們要帶我們去哪裡？
抓牢了 阿蓋 待會一出這個空樹幹
我就左一拳右一拳 殺出一條生路
來啊 鐵拳猴 有種來戰
它們不光有鐵拳猴
還有鐵腿猴
鐵頭猴 鐵手摧蛋猴
鐵嘴猴 鐵腹肌猴
膀子能秒人 尾巴能碎石
有的愛玩勒脖子 有的愛倒掛金鐘 有的愛留尖牙利爪
有的愛用嘴呼吸 有的愛捏爆頭
還有一個…
眼神好變態
嗯
它們似乎在用一種原始的語言交流
可惜你不會說 對嗎 大天才
現在不會 但等我在這裡當幾個月囚犯...
我去跟它們交涉 我擅長說鐵拳猴語
-真的嗎 -不可能
我不想做這個 這門語言有點粗魯
不好意思 請問一下
-我懂 -他在說什麼？
他們很生氣 因為菲爾違反了協議條款
一派胡言 我們沒簽過正式協議 別想騙我
他還說他們想要香蕉
我理解 香蕉很好吃 但他們想吃關我什麼事
還有最後一個問題
許多個月夜以前 他們的家園是一片樂土
這個故事感覺長得要命
那個時候世間充滿歡樂
流水自由奔騰
香蕉遍地叢生
我們的藝術 政治…
經濟 都欣欣向榮
…但最重要的是 我們有香蕉
許許多多的香蕉
每到滿月的夜裡
大怪獸都會來索要香蕉
那真是黃金歲月
-等等 往回倒 -他是不是說了大怪獸
沒有倒退這個選項 我剛剛說到
黃金歲月
但後來 不知道什麼原因 流水突然消失了
再後來 香蕉也消失了
可大怪獸沒有消失 是的
它照舊前來索要香蕉
但我們沒有香蕉了
簡單來說 他們真的需要香蕉
什麼大怪獸 大香蕉
我告訴你 它們的問題根結在哪裡 它們這裡的水源乾涸了
把我的話轉述給它們 阿蓋
我 菲爾·郝野人 曾憑一己之力把荒漠變成了綠洲
辦法就是把高山上的水源引流下來
就比如那一座
等等 阿蓋 這句別翻
晚了
都是他做的！
是他偷了你們的水源 吃了你們的香蕉 毀了你們的家園
我受夠了 我絕不能忍受這樣的羞辱
來啊 你們這群野猴子
讓你們見識見識我最強的智慧
在工具大師郝野人的面前感受絕望吧！
戳 戳
噢！
戳 戳 戳
做得好 菲爾
做得好 希旺 這下連氣味都跟丟了
別死 別死 你不能死啊 旅行窗戶
拜託 拜託
大家 旅行窗戶 還活著
我們算是完蛋了
這就是跟著穴居人的下場 再讓我聽見他們說一個字…
現在的人忘記了過去的生活
那時候這個世界還很年輕 我也很年輕
當時我乃一族之長 統率一支由女戰士組成的女性部落
雷霆狂花
說對了 丫頭 我們是雷霆狂花
我們扼住危機的咽喉 腳踢死神的命根
媽媽 我們現在不需要雷霆狂花 現在需要想法子找到我們的男人
哦 想法子
天底下沒有雷霆狂花想不出的法子
你還有力氣再飛一回嗎 老妹兒
哦 我的天啊
飛吧 飛貓鬃 飛吧
去吧
去找他們 飛貓鬃
我受夠了
你們全都是瘋了
我告訴你們 那假髮不會回來 它逃走了
我們應該像它一樣 棠棠
趕緊逃離這一家子穴居瘋子
媽媽！
你們橫衝直撞地闖進我們的生活
甚至不知道擦一下你們髒得要命的臭腳
坦克 這個偷窺狂 整天抱著個破窗戶
這節目原來是給大孩子看的
還有這個一身臭蟲的耗子小孩
-嗯？ -你這白癡小孩
夠了 我要宰了她
冷靜
還有你
帶我女兒到牆外 害她留疤 給她灌迷魂湯
媽媽 別跟我朋友那樣說話
幸好阿蓋及時醒悟了
知道自己不屬於穴居妹
他應該選我們 郝野人家族
棠棠 我們走
媽媽 你要去哪裡
我們要遠離他們
穴居人
這下涼了
這是什麼聲音
一妹
揍它 一妹 揍它
-媽媽 -找到了
我們來救你了 冷冰冰的女人
絕殺陣形
出來吧 小刀子 很就沒見紅了
大家先等一下
都把武器收起
棠棠 這孩子瘋了嗎
聽她的 把武器放下
過來 小傢伙 放心出來吧
對 別害怕 真勇敢
它不是什麼怪物
它是一個母親
擔心孩子的安危 一心想保護它 只是
可能稍微有點粗魯
還有可能 她沒意識到
牆外的人不是威脅 而是…
我們的朋友
更有可能
不管是狼蛛還是牆外的人 大家可以一起相親相愛地
在樹屋裡生活
我是說在冰洞裡
你光是看著它們就知道了這麼多
也許我透過窗戶觀察這個世界還不夠
我要去摸摸它們
快看 它們在用牙齒擁抱我
阿蓋 一妹
-阿蓋 -一妹 你回來了
不
你已經做了選擇
-不 那不是我真心的 -好好過你的明天吧
一妹 回來
不！
咕嚕 請你安靜 我在努力思考
我在努力逃出這裡 等怪獸來了就晚了
哪有怪獸 你這白癡
它們只是想 嚇唬我們
沒錯
是時候讓那些猴子嚐嚐恐懼的滋味了
在生火大師郝野人面前感受絕望吧
我燒
好極了 現在它們有了矛 又有了火
阿蓋 他把火送給猴子了
準備好了 來握爪
握兩個爪
握爪 握爪 握爪 握爪 握爪
嘿 可人 這辦法真的安全嗎
你放心 不會疼得很厲害
-一妹人呢 -她去拾柴火了
-我要去找她 -娥姐 救我
噓
一妹
哦 嘿！
我正在…
我正在劈柴火
我看差不多了
要不要歇一歇 讓樹林喘口氣
你想跟我聊聊嗎
不敢相信 他寧可要一棵樹 也不要我
這事沒這麼簡單
阿蓋從小就認識郝野人家族
對他來說他們最像家人
以前我每一次受傷
都會留下一個看得見的印記
但這一次我傷得好痛
卻看不見摸不著
我看得見
無所謂了
我跟他太不一樣了
我才不在乎呢
一妹 你現在會這麼傷心
說明可能你心裡還是在乎的
可能值得你再爭取一下
現在你打算怎麼做
媽媽 你真的不過來嗎 這裡很暖和
我不太喜歡跟別人疊在一起睡覺
我有披肩也很暖和 沒關係
我還可以用這個旅行禮籃 幫我擋...
搞什麼
是不是挺舒服的
沒騙你吧
嘿 娥姐
-一妹 -嗯
嗨
我想說 嗯…
之前我做得那麼過分
做了許多難看事 說了許多難聽話 你們卻不計前嫌來救我
為什麼？
我們總說一家人要待一塊
我們的口頭家訓
別在意
-不 怎麼能不在意 我就是個小人 -沒事的
-我還想把阿蓋奪走 -都過去了
我還送你一個裝滿「糖衣炮彈」的禮籃
對 還挺尷尬的
真不是人做的事
還有 你女兒 顯然不是耗子小孩
她很漂亮
她個漂亮的人類小孩
-她… -有完沒完
阿蓋在哪
我好像成他的新寵物了
太不人道了
阿蓋 他說什麼
英明睿智的長老宣佈
鑒於我們拿不出香蕉獻給大怪物
就 拿 你們…
阿蓋 接下來讓我翻譯吧
它們說讓愚不可及的穴居人 代替它們去種香蕉
用他辛酸的淚水灌溉田野
我自然是它們最佳的監工人選
它沒這麼說
你又不會說鐵拳猴語
你確定嗎
猴子們 我已經掌握了你們這門老有趣味有極富表現力的語言（彩虹 鼻毛 布丁）
你沒掌握
我也說幾句鐵拳猴語 菲爾·郝野人太聰明了 聰明到傻了（石頭）
你準備怎麼回應我這句巧妙反駁
這樣好不好 我去勸個架
能不能讓我拿一下 謝謝
-你別打斷我 -你別打斷我
你們能不能別吵了 我在想逃生的辦法
猴子們很喜歡我 還給了我一份工作
你們這樣會壞了我的事
你們就只會壞事
只會破壞我青澀美好的初戀
阿蓋 孩子 希望你明白
這都是咕嚕的錯
-阿蓋 揍他 -我不是你一邊的
-對 他跟我在一邊 -我也不跟你一邊
哦
這寬闊的肩膀感覺好熟悉
一妹 你是來找我了 戳你
這是幹什麼
菲爾 你上哪裡去
這裡沒有秘密洞穴
你可以躲開你的家人…
…但你休想躲開我
你視若珍寶的家人…
早就盼你你走了…
你讓他們喘不過氣
你為你的家人造了一堵牆
同時也在造了一堵
自己心裡的高牆
你知道你是什麼嗎
我告訴你 你是什麼
-你是… -一個差勁的…
父親！
話語也有殺傷力
你就是個穴居妹
這叫做淋浴 試試吧
我居然叫她去洗澡 這是人說的話嗎
你就說了
一妹
恭喜你 菲爾
你戳中了我的痛處
你也同樣
嗨 菲爾 嘿
醒醒 咕嚕
咕嚕 這是我的幻覺嗎
不是 阿蓋變成大香蕉了
剛才鐵拳猴想說的是
它們要把我們當作祭品獻給怪獸 就在今晚滿月之夜
她還在那裡等
我懷疑她的假髮不會回來了
我睡了多久
你們幹嘛盯著我看
媽媽
你的頭髮好囂張 好狂野 我好喜歡
謝謝
可人 你的頭髮
幹嘛 這是湊合用的
不是 你的頭髮飛過來了
飛毛鬃 凱旋歸來了
你們閃開
說重點
又是鐵拳猴 我最恨鐵拳猴了
飛毛鬃說你們的男人被抓去了那裡
好極了 接下來怎麼辦
不知道雷霆狂花會怎麼辦
雷霆狂花聽令
要想救回那幾個男人 有一樣東西必不可少
-窗戶 -不對
-戰鬥口號 -不對
好戰友
好什麼 不對
是新部落花名
珊蒂 你的花名叫「尋獵」
一妹 「烈火赤心」
娥姐 「血犄角」
坦克 你就叫...
「坦克」
我忘了叫什麼的聰明丫頭
-我叫棠棠 -不
你叫「日暮姊妹」
還有你 叫「沼澤水」
我叫沼澤水
這是我之前想的 那時你頭髮還沒逆天
我是沼澤水！
-嘿 日暮姊妹 -幹嘛 烈火赤心
-看見那幾隻狼蛛了嗎 -怎樣
-想不想騎 -想
-雷霆狂花 -雷霆狂花
雷霆狂花
進我嘴裡了
看來
這就是我們的命了
菲爾 對不起 我不該吃你的香蕉
現在想想 也許我也犯了一些錯誤
-比如給猴子提供了武器 -算一個
還有偷了它們的水
還有教會它們怎麼打這結
它們打的結實在慘不忍睹
我只希望能跟一妹再見一面
我一輩子在找那個我爸媽讓我找的地方
我找到了
但現在 我腦海裡浮現的全是一妹
她是我的好朋友
我的初戀 我的唯一
你的父母非常愛你
他們真正希望你找到的是
屬於你的幸福
有一件事我吃得准
你和一妹能讓對方快樂
阿蓋
如果要我選一個人陪一妹共度明天 我會選你
阿蓋 我也同意你跟咕嚕的女兒組建小家庭
-輪不到你來同意 -你的心意我領了
你們兩個老傻瓜 就像是我的父親
謝謝你 兒子
看來我們倆還是有共同點的 咕嚕
我們都是徹頭徹尾的蠢爸爸 都被香蕉蒙了心
還都將以一種諷刺的死法死去
咕嚕 現在什麼情況
不知道 我看不見
我不敢看它長什麼樣
長得...長得...
長得...
倒還挺萌
那居然只是它的腦門 這合理嗎
什麼
雷霆狂花
雷霆狂花來也
一妹
那是什麼鬼
攔住他們
狂花女王
烈火赤心
烈火赤心 看上面
日暮姊妹
血犄角
尋獵
坦克
沼澤水
哇
不 不 -爸爸
不
吃我假髮
飛毛鬃
一妹 我有話想對你說
我也有
牛 不愧是我女兒
牛
嘿 你餓了嗎 過來抓我啊
快來抓我啊
大家去出口
走吧 小伙們 姐姐們救你們出去
太好了
好險 差點人就沒了
人呢
菲爾 你沒受傷吧
我沒救了 咕嚕
我的腳好像崴了
你快逃吧 不用管我
不行
一家人要待一塊 兄弟
兄弟
-好兄弟 -搞什麼…
-最好的好兄弟 -永遠的好兄弟
香蕉兄弟
兄弟一生一起走
他們在搞什麼
哎 把腦子放正事上
大貓 快走
一妹
-咕嚕 -爸爸
他們人呢
好像有什麼東西出來了
人都在兒嗎
-阿蓋在哪裡 -一妹在哪裡
小牛牛
哇！
一妹 等一下 我有話要對你說
現在
我一輩子都在找一個叫明天的地方
但明天不是…
繼續說
但明天不是一個地方
它是一個人 就是你 一妹
你就是我的明天
真的
做得好
接招
欸媽
我好像惹得他更生氣了
快跑
快躲到石頭下面
我們得用這個砸它
怎麼弄 上面全是藤蔓
-噯 -噯
沒想到居然真的成...
不
-一妹 -不
-一妹 -我拉住你
告訴你個秘密 那不是我的小趾頭
這事你怎麼沒告訴過我
-你知道她有個花生腳趾頭嗎 -不知道
旅行日誌
最後一篇
經過我人生中最漫長最驚險的兩個月夜
古魯家族和郝野人家族一起平安回家了
道格拉斯
郝野人家族邀請大家都住下 在此定居
於是我們對農場周圍做了些改動
-這樣的確寬敞多了 -對吧
鐵拳猴現在成了我們的鄰居
天啊 它們太愛狂歡了
整天整夜 不停狂歡
菲爾現在真的會說鐵拳猴語了
好的 我去拿食譜給你 別著急
至於咕嚕
你說什麼
他還在努力學習
再說一遍
噯 寶貝 挑最精彩的講
哦 對 好的
我們的變化還不止這些
我會很想念你們的
我和你媽媽就在這裡 有事儘管來找我們
牛
過來 兒子
再見 爸爸
我們的小寶貝走了
小牛牛
牛
大家快看
珊蒂開口說話了 她說了 小牛牛
好爽
-噯 -噯什麼？
噯你呀
可人 你換新髮型了嗎
你說這個呀
飛毛鬃今天休息 剛好試個新造型
坦克 吃飯時不許玩窗戶
你們餓不餓
這是我們自創的「兄蕉」麵包
爸爸以前總是擔心家人會變少
可結果 人變多了
多了很多很多
事實證明爸爸說得對
一家人待一塊更強大
萬勝字幕組 譯製